1
00:00:00,200 --> 00:00:3,000
Ne tražite dopuštenje za
kopiranje ovog filma.

2
00:00:03,000 --> 00:00:5,700
Svatko tko ne uspije 
redistribuirati ovaj rad

3
00:00:5,700 --> 00:00:8,300
ili spriječi ostale u tome, 
bit će izbačen iz zajednice.

4
00:00:8,300 --> 00:00:9,700
Hvala.

5
00:01:0,300 --> 00:01:0,800 
UKRADI OVAJ FILM

6
00:01:1,300 --> 00:01:1,800 
UKRADI OVAJ FILM

7
00:01:2,300 --> 00:01:2,800 
UKRADI OVAJ FILM

8
00:01:3,300 --> 00:01:3,800 
UKRADI OVAJ FILM

9
00:01:4,300 --> 00:01:4,800 
UKRADI OVAJ FILM

10
00:01:5,300 --> 00:01:5,800 
UKRADI OVAJ FILM

11
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
Je li to dobro ili loše

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
da postaje sve teže, a možda i

13
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
nemoguće zatvoriti informacije

14
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
u posebno odvojene jedinice i 
prodavati ih?

15
00:01:16,300 --> 00:01:19,240
Pojednostavljen odgovor koji
možete dobiti iz Hollywood-a

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,600
i izdavačkih kuća je - 
to je katastrofa.

17
00:01:22,700 --> 00:01:24,750
Ovo nije film o piratstvu.

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
Izdavačka industrija je poludjela.

19
00:01:26,750 --> 00:01:28,950
Filmska industrija je poludjela.

20
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
"Ljudi u odjelima" ne znaju
što da misle o svemu tome.

21
00:01:31,450 --> 00:01:33,700
Ovo nije film o razmjeni file-ova.

22
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
Uložili su mnogo novca u

23
00:01:35,700 --> 00:01:37,900
stvaranju tih filmova,
u stvaranju te glazbe,

24
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
pa zato žele dobiti nešto nazad.

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
ali način na koji žele
zaustaviti kopiranje toga danas

26
00:01:43,100 --> 00:01:45,200
definitivno ne funkcionira.

27
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Ovo je film koji istražuje masovne
promjene u načinu na koji mi 

28
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
proizvodimo, distribuiramo i 
koristimo medije.

29
00:01:50,600 --> 00:01:54,500
Još od Napster-a, glazbena industrija
pokušava ubiti slobodnu razmjenu podataka.

30
00:01:54,500 --> 00:01:59,400
Napster je bio globalna zajednica u 
kojoj su svi odjednom imali pristup

31
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
najvećoj glazbenoj arhivi na 
svijetu. I što su oni učinili?

32
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Okomili su se na Napster
i zatvorili ga.

33
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
Napster, Aimster, Audiogalaxy,

34
00:02:07,300 --> 00:02:10,700
Grokster, IMash, Kazaa.

35
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Sve te kompanije su tužene.

36
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
I na kraju - u osnovi - zabavna
industrija je uspjela u

37
00:02:16,700 --> 00:02:21,000
izbacivanju te tehnologije iz 
javnog komercijalnog područja.

38
00:02:21,200 --> 00:02:25,100
Industrija se tada okrenula u sudsko 
gonjenje pojedinaca, stotina njih,

39
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
tisuća i napokon desetaka tisuća 
pojedinaca

40
00:02:29,100 --> 00:02:30,950
zbog skidanja glazbe bez dopuštenja.

41
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Postojeći "igrači" pokušavaju

42
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
učiniti određene stvari koje će,

43
00:02:36,200 --> 00:02:39,700
na samom kraju, izgledati 
poprilično barbarske.

44
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
Ako govorimo o distribuciji

45
00:02:42,200 --> 00:02:45,800
kulturnog materijala, glazbe i filmova, 

46
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
onda postoji dugogodišnja tradicija,

47
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
bez obzira koja je trenutno 
vladajuća industrija,

48
00:02:51,800 --> 00:02:57,000
da se opire svemu što nove
tehnologije donose.

49
00:02:57,100 --> 00:02:59,300
Kablovska televizija u 70-ima

50
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
je prikazivana kao piratski medij.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Sve televizijske kuće su imale 
dojam da je stavljanje svog sadržaja

42
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
na kablovske stanice, koje su 
prikazivane u kućama ljudi,

43
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
je bilo - piratstvo - jednostavno i čisto.

44
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Prema video-rekorderima je 

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
postojalo snažno protivljenje 
u Hollywood-u.

46
00:03:15,700 --> 00:03:19,000
Odmah je došlo do parnica od
filmskih kuća koje su osjećale

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,300
odnosno, koje su javno rekle
da je kamera za Američku

48
00:03:22,700 --> 00:03:26,400
filmsku industriju, isto što i 
bostonski ubojica za usamljenu ženu. 

49
00:03:26,450 --> 00:03:29,900
Nove informacijske tehnologije nude
Hollywood-u i izdavačkim kućama

50
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
svježe kanale na kojima da 
prodaju proizvode, ali mogu i

51
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
otvoriti neplanirane mogućnosti
za njihove potrošače.

52
00:03:36,200 --> 00:03:40,500
Ljudi naviknuti glazbi "na papiru",
protivili su se snimanju glazbe.

53
00:03:40,800 --> 00:03:45,400
Prvi mp-3 player od Diamond-Rio
bio je dostupan puno

54
00:03:45,400 --> 00:03:48,650
prije iPod-a, oni su se
morali boriti s sudskom parnicom.

55
00:03:48,750 --> 00:03:51,650
Mogućnosti koje je predlagala
Peer-to-Peer tehnologija

56
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
su uzbunile zabavnu industriju

57
00:03:53,650 --> 00:03:55,450
pa je ona odgovorila na neprimjeran način.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Tradicionalno, poštivanje copyright-a
bila je samo stvar pristojnosti.

59
00:03:58,500 --> 00:04:01,200
Ako vas vlasnik prava uhvati 
da činite nešto loše,

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,550
može vas tužiti i tražiti
od vas novčanu isplatu.

61
00:04:03,600 --> 00:04:07,500
Deliktna odgovornost, prema kojoj
vas se može suditi i 

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,600
baciti u zatvor, bila je rezervirana
za okolnosti komercijalnog

63
00:04:11,600 --> 00:04:16,350
piratstva, okolnosti kod kojih 
je netko napravio 500 kopija,

64
00:04:16,350 --> 00:04:19,900
i prodaje ih na ulici kao
kompeticija izdavačima.

65
00:04:20,900 --> 00:04:24,900
U prethodnim godinama, vlasnici
copyright-a postali su nezadovoljni time.

66
00:04:30,600 --> 00:04:34,900
Poželjeli su za time da mogu posegnuti 
i dovesti do kriminalnih posljedica

67
00:04:34,900 --> 00:04:38,100
protiv ljudi koji se bave
ne-komercijalnim aktivnostima.

68
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Mi shvaćamo i znamo da 
nikad nećemo zaustaviti piratstvo.

69
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
Nikad. Mi samo moramo 
pokušati da ga učinimo

70
00:04:56,300 --> 00:05:00,600
što težim i što tegobnim
što je to moguće.

71
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
I moramo ljudima dati do znanja
da postoje posljedice

72
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
ako budu uhvaćeni.

73
00:05:04,100 --> 00:05:07,500
Ono što pokušavaju učiniti, 
je da optuže nekoliko ljudi i 

74
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
kazne ih dovoljno strogo
kako bi eventualno mogli

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
prestrašiti veću grupu ljudi.

76
00:05:13,700 --> 00:05:17,300
Kao da žele preplašiti selo, tako da

77
00:05:17,300 --> 00:05:21,100
jednostavno odsijeku nekoliko glava,
nabiju ih na kolčeve - kako

78
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
bi bili upozorenje ostalima.

79
00:05:22,800 --> 00:05:25,900
Činjenica je da je pravo 
vlasništva nad vlastitim DVD-ima

80
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
novo oružje masovnog uništenja u svijetu

81
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
primarno zato jer se film od
50 milijardi dolara može iskopirati

82
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
za manje od jednu kunu.

83
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Postoji fantastičan citat Marka Ghetty-a

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
vlasnika Ghetty Images,

85
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
koja je ogromna baza podataka
slika, on je jedan od najvećih

86
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
intelektualnih vlasnika u svijetu.

87
00:05:48,700 --> 00:05:53,400
On je rekao da je intelektualno 
vlasništvo nafta 21-og stoljeća.

88
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Fantastična uzrečica koja se može
svesti na samo jednu riječ:

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
rat.

90
00:05:59,600 --> 00:06:04,500
Time je proglasio rat, u kojem
ćemo ratovati za te stvari,

91
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
za ta potpuno nestvarna prava oko

92
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
slika, ideja, tekstova, 
misli i izuma.

93
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Na isti način kako danas ratujemo 
oko prirodnih izvora.

94
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
On je proglasio rat.

95
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Čudna vrsta rata. Gledao bih na 
to na ozbiljan način,

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
ali je sve to apsurdno i 
ozbiljno u isto vrijeme.

97
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
Ovo nije prvi rat

98
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
koji je vođen oko
proizvodnje, reprodukcije

99
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
i distribucije informacija.

100
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
Ljudi vole gledati na današnju i

101
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
na digitalnu eru kao na 
nekakvu jedinstvenu prijelomnu

102
00:06:46,500 --> 00:06:49,900
točku. Glavna stvar koju 
treba naglasiti je da na to

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,300
ne gledamo kao na prijelomnu 
točku, već kao na trenutak

104
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
koji ubrzava događaje koji
su se već događali u prošlosti.

105
00:06:58,700 --> 00:07:02,300
Prije dolaska štampe u
Europu 1500. godine,

106
00:07:02,500 --> 00:07:06,300
informacije su bile oskudne
i relativno jednostavne za upravljanje.

107
00:07:06,500 --> 00:07:11,900
Tokom tisuća godina, pisarska
kultura je ručno birala ljude

108
00:07:11,900 --> 00:07:17,950
koji su dobili šifru da - prenose 
informacije tokom vremena i prostora.

109
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Ekonomija oskudnosti je ono s 

110
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
čime se suočavamo.

111
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
U nekom smislu, ljudi umiru
od gladi za mnoštvom knjiga.

112
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
Postoje slike iz 16. stoljeća

113
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
o knjigama koje su zatvorene i 

114
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
koje su čuvane oružanom stražom

115
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
izvan veoma teških vrata

116
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
jer je bilo veoma opasno da
ljudi imaju pristup tim knjigama.

117
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
Tisak je donio sa sobom
veliku raskoš informacija

118
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
prijeteći, pritom, kontrolom nad 
idejama koje su se oskudno pojavljale.

119
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Daniel Defoe govori o Gutenberg-ovom
partneru Johann-u Fust-u, koji je stigao

120
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
u Pariz, u 15. stoljeću,
sa kolima punim tiskanih biblija.

121
00:07:55,700 --> 00:07:59,800
Kad su biblije pregledane, i
kad je ustanovljena identičnost 

122
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
ispisa knjiga, Parižani
su se okomili na Fust-a,

123
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
optužujući ga za crnu magiju.

124
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
Iako će sve izmijeniti,
nova komunikacijska tehnologija

125
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
je isprva bila sagledana 
kao na djelo Vraga.

126
00:08:51,000 --> 00:08:53,500
Sve istaknutije države

127
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
u Europi naglasile su 

128
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
da će kontrolirati tokove 
informacije što bolje budu mogle.

129
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Tiskari su bili oni 

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
koje se gonilo ako bi tiskali

131
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
zabranjene tekstove.

132
00:09:06,600 --> 00:09:10,700
Znači, umjesto da se gonilo

133
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
autore takvih knjiga, tiskari 
su bili oni koji su ispaštali.

134
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
Kako se tiskarska tehnologija
razvijala u Europi i Americi,

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
njezina osnovna socijalna
uloga je postala jasna.

136
00:09:20,200 --> 00:09:22,500
Tiskanje se počinje povezivati

137
00:09:22,500 --> 00:09:27,800
sa pobunom i emancipacijom.

138
00:09:28,000 --> 00:09:31,700
Guverner Virginije - Berkeley

139
00:09:31,700 --> 00:09:36,100
koji je napisao svojim vođama
u Engleskoj u 17. stoljeću,

140
00:09:36,100 --> 00:09:38,700
govoreći: "Hvala Bogu da
nemamo tisak u Virginiji,"

141
00:09:38,700 --> 00:09:41,400
"i nećemo ga imati 
dokgod sam ja guverner."

142
00:09:41,400 --> 00:09:44,400
To je bila reakcija na Engleski
građanski rat i na

143
00:09:44,420 --> 00:09:49,200
ratove letcima koji su se još 
zvali "ratovi papirnatim metcima".

144
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
Temeljna ideja cenzure

145
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
18-og stoljeća U Francuskoj je koncept

146
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
privilegiranog, tj. privatnog zakona.

147
00:09:55,400 --> 00:09:59,800
Izdavač ima pravo objaviti
određeni tekst, odnosno

148
00:09:59,800 --> 00:10:02,500
uskratiti ga ostalima, time on
ima tu privilegiju.

149
00:10:02,700 --> 00:10:05,000
Time dobivamo centraliziranu

150
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
administraciju za kontrolu

151
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
prodaje knjiga, korištenjem cenzure 

152
00:10:08,800 --> 00:10:13,600
i monopola uspostavljenog izdavača.

153
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
Osigurali su se da knjige koje

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
su kružile društvom budu

155
00:10:17,700 --> 00:10:22,400
ozakonjene - da su ozakonjena 
izdanja - ali isto tako da su

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,450
pod kontrolom države koja je pod
vodstvom kralja ili princa.

157
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
Postojao je razgrađeni
sustav cenzure

158
00:10:29,500 --> 00:10:32,900
ali, uz to, postojao
je i monopol

159
00:10:32,900 --> 00:10:36,000
proizvodnje kod udruženja 
prodavača knjiga u Parizu.

160
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
Imali su i službenih ovlasti.
A i sama policija je

161
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
imala specijalizirane
inspektore za trgovinu knjiga.

162
00:10:42,000 --> 00:10:46,300
Ako sve to na kraju sumiramo,
vidimo da je država bila jaka

163
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
u nametanju kontrole nad tiskom.

164
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Ne samo da taj uređaj nije 
bio sposoban zaustaviti

165
00:10:51,700 --> 00:10:55,900
širenje revolucionarnih zamisli,
već upravo njegovo postojanje je 

166
00:10:55,900 --> 00:11:00,400
nadahnulo stvaranje novih
piratskih sustava distribucije.

167
00:11:00,400 --> 00:11:04,500
Ono što je sigurno je da se
tokom 18. stoljeća

168
00:11:04,500 --> 00:11:09,100
tiskani sadržaj snažno 
raširio svugdje.

169
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
Imate izdavačke kuće i štampe

170
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
koje opkoljuju Francusku u ono
što zovem "plodnim polukrugom".

171
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
Desetine i desetine njih
stvaraju knjige koje

172
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
su prokrijumčarene preko 
Francuskih granica

173
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
i distribuirane svugdje u kraljevstvu 
pomoću podzemnog sustava.

174
00:11:24,900 --> 00:11:30,400
Poznajem slučaj Nizozemskog tiskara
koji je pregledao listu zabranjenih knjiga

175
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
i iskoristio ju za
svoj izdavački program

176
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
jer je znao da će se to dobro prodavati.

177
00:11:35,900 --> 00:11:39,400
Pirati su imali agente u Parizu 
i na ostalim mjestima, koji 

178
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
su im slali primjerke novih knjiga,
za koje su vjerovali da će se prodavati.

179
00:11:43,600 --> 00:11:50,000
Pirati sustavno provode - koristim
anakronizam - istraživanje tržišta.  

180
00:11:48,200 --> 00:11:50,000


181
00:11:50,400 --> 00:11:55,800
Oni to čine, vidio sam to u stotinama
i doslovno tisućama pisama.

182
00:11:55,800 --> 00:11:59,300
On ispituju tržište.
Oni želi znati kakva je potražnja.

183
00:11:59,300 --> 00:12:03,200
Zato reakcija od strane 
izdavača prema njima

184
00:12:03,200 --> 00:12:07,700
je, naravno, ekstremno agresivna.
I, pročitao sam mnogo njihovih pisama.

185
00:12:07,700 --> 00:12:11,900
Puni su izraza poput
gusar i vojnik i 

186
00:12:12,900 --> 00:12:17,400
"osobe bez srama i morala"
itd... U stvari, većina od tih

187
00:12:17,400 --> 00:12:23,300
"pirata" su bili dobri građani
Lausanne ili Ženeve ili Amsterdama

188
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
te su mislili da su samo

189
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
obavljali jedan posao.
Nakon svega, nije bilo

190
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
međunarodnog autorskog zakona pa
su samo zadovoljavali potražnju.

191
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
Bilo je tiskara unutar
rupa u zidu ili duboko u ...

192
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
ako bi tiskali 
prevratnički materijal

193
00:12:40,800 --> 00:12:43,500
mogli bi sakriti svoje
materijale veoma brzo.

194
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
Ljudi su ih stavljali na splavi
i puštali ih da plutaju do drugog 

195
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
grada, ako su imali problema sa
vlašću. Bilo je veoma pokretljivo.

196
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
U biti, imate 2 sustava koja
su međusobno u ratu.

197
00:12:54,700 --> 00:12:58,600
Sustav proizvodnje izvan Francuske,

198
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
je kritično važan za Prosvijetljenje.

199
00:13:01,200 --> 00:13:05,800
Ne samo da je taj novi medijski
sustav proširio Prosvijetljenje,

200
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
nego, ne bih koristio izraz 
"pripremio put prema Revoluciji",

201
00:13:09,300 --> 00:13:16,300
već je toliko osudio stari režim,
da je ta moć - javno mišljenje

202
00:13:16,300 --> 00:13:21,800
postala ključna u padu
vlade 1787-1788 

203
00:13:22,300 --> 00:13:26,800
U Parizu, Bastilla je bila 
zatvor za pirate. 

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
Ali u godinama prije Revolucije,
vlast je odustala od 

205
00:13:32,600 --> 00:13:36,700
pokušaja da pozatvara pirate. 
Protok ideja i informacija

206
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
je bio presnažan da se zaustavi.

207
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
I ja mislim da je to dramatična
izmjena koja je potaknuta

208
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
tiskarskom revolucijom.
Odjednom je došlo do

209
00:13:54,100 --> 00:13:59,300
nastajanja nove čitalačke javnosti,
nastajanja nedisciplinirane

210
00:13:59,300 --> 00:14:05,500
čitalačke javnosti koja nije bila
pod istim normama čitanja ili pod

211
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
istim normama povezivanja sa
znanjem kao što je bilo u prošlosti. 

212
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Bila je to dramatična izmjena.

213
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
Temeljna potreba za kopiranjem

214
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
nije imala ništa sa tehnologijom.

215
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Riječ je o tome kako se kultura stvara.

216
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
Tehnologija mijenja ono 
što možemo kopirati,

217
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
koliko brzo to možemo kopirati
i kako to možemo razmjenjivati.

218
00:14:23,100 --> 00:14:26,400
Što se događa kad je uređaj 
za kopiranje stvoren?

219
00:14:24,700 --> 00:14:26,600

220
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
Možete govoriti o tiskanom 
materijalu ili o bittorrent-u.

221
00:14:29,300 --> 00:14:31,700
On oblikuje ljudske navike.

222
00:14:31,700 --> 00:14:35,100
Daje ljudima u potpunosti nove
ideje kako bi oni mogli raditi,

223
00:14:35,100 --> 00:14:38,500
kako bi mogli raditi zajedno,
kako bi se mogli razmijenjivati,

224
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
sa čime bi se mogli povezati
i kakvi bi im životi mogli biti.

225
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Nema šanse da jedan
apsolutni politički sustav

226
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
može potisnuti u potpunosti
širenje informacija.

227
00:14:47,500 --> 00:14:51,900
Mediji se danas prilagođavaju
ovakvim okolnostima.

228
00:14:51,900 --> 00:14:56,900
I često oni mogu postati još
učinkovitiji zbog represivnih mjera.

229
00:14:58,000 --> 00:15:01,200
Zašto bi poboljšanja kod
naše sposbnosti da kopiramo

230
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
bile povezane sa socijalnim promjenama?

231
00:15:07,900 --> 00:15:12,100
Jer komuniciranje, koje je temeljno 
povezano sa svime što činimo,

232
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
je samo po sebi čin kopiranja.

233
00:15:14,600 --> 00:15:20,600
Tehnika koja nas je dovela do 
toga gdje smo sada je kopiranje.

234
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Razmjena se nalazi u samom srcu,
u određenom smislu, postojanja.

235
00:15:25,000 --> 00:15:29,700
Komunikacija, potreba za razgovoranjem
s nekim, je čin razmjene.

236
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
Potreba za slušanjem nekoga
je čin razmjene. 

237
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
Zašto razmjenjujemo našu kulturu, jezike?

238
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
Jer mi oponašamo jedni druge.
Tako učimo govoriti.

239
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
Tako beba uči. Tako nove stvari

240
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
dolaze u društvo i šire
se kroz društvo.

241
00:15:45,200 --> 00:15:49,400
Načelno, ono što nas drži zajedno
je da kopiramo jedni od drugih.

242
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Kad je izgovorena riječ bila
jedini način komunikacije,

243
00:15:52,800 --> 00:15:56,500
putovali smo na daleka mjesta
da ju uručimo ostalima.

244
00:15:56,500 --> 00:15:59,700
Kasnije, kako smo počeli
komunicirati u pisanom obliku,

245
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
armije bilježaka 
umnožile su naše ideje.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
Naša potreba za komunikacijom 
je tako jaka da smo

247
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
uvijek gurali alat za komuniciranje 
nama dostupan do samih granica,

248
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
pa ih prekoračili,
stvarajući nove tehnologije

249
00:16:14,400 --> 00:16:17,800
koje reproduciraju naše ideje
na prethodno nezamislivim razinama.

250
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
Ako smo komunikativna bića, a
komunikacija je kopiranje,

251
00:16:20,940 --> 00:16:23,700
što kad bi izgradili 
beskonačno kopirajući stroj?

252
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
1957, SSSR je poslao Sputnika.

253
00:16:37,000 --> 00:16:41,400
U odgovor na to, Američka vlada
ovlastila je masovna ulaganja

254
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
u znanost i tehnologiju
unaprijed smišljenu od 

255
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
agencije Naprednih Istraživačkih Projekata.

256
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
Ta agencija je razvijala 
ideje vizionarskog

257
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
računalnog znanstvenika 
Joseph-a Licklider-a,

258
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
koji je predložio koncept umrežavanja računala.

257
00:17:16,600 --> 00:17:20,100
Bilo je teško razmjenjivati informacije.

258
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
I to tokom više godina. Štampa

259
00:17:23,300 --> 00:17:28,300
je, naravno, bila glavni korak
prema razmjeni informacija.

260
00:17:28,300 --> 00:17:31,000
A nama je potreban,
već dulje vrijeme, jedan bolji

261
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
način za distribuciju informacija
nego da ju nosimo naokolo.

262
00:17:34,600 --> 00:17:38,700
Tisak na papiru je nezgodan jer

263
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
kako biste ga distribuirali morate
nositi papir naokolo.

264
00:17:41,500 --> 00:17:46,100
Te mnogo papir može biti neprikladno 
i teško i skupo za prenošenje.

265
00:17:46,100 --> 00:17:50,300
ARPAnet je dizajnirana da omogući
znanstvenicima da razmjenjuju računalna

266
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
sredstva kako bi poboljšali
inovacije. Kako bi ta vizija uspjela,  

267
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
ARPAnet je trebao dopustiti da svaki
umreženi uređaj reproducira

268
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
i prihvaća informaciju poslanu
od bilo kojeg drugog uređaja.

269
00:18:01,300 --> 00:18:05,200
Mreža u kojoj ravnopravne osobe
podjednako razmjenjuju sredstva bila je 

270
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
dio masovnog skoka s korporacijskih
komercijanih komunikacijskih sustava

271
00:18:09,000 --> 00:18:12,800
prošlosti - u kojem poruke
izviru iz jedne središnje točke

272
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
ili prolaze kroz hijerarhije.
Kod ARPA-e nije bilo središta,

273
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
i nije bilo uređaja koji bi bio 
važniji od drugog uređaja.

274
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Svatko se mogao pridružiti mreži,
ako bi pritom prihvatili 

275
00:18:22,600 --> 00:18:26,500
pravila ili protokole na kojima je radila.

276
00:18:26,500 --> 00:18:29,900
Još od, zaista, 60-ih pa nadalje

277
00:18:29,900 --> 00:18:32,700
mreže sa preusmjeravanjem paketića 
podataka su postale

278
00:18:32,700 --> 00:18:35,900
dominirajući stil
korištenih komunikacija do danas.

279
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
U porastu su i glasovne poruke i podaci.

280
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Zapadni svijet se transformirao
iz krutog proizvodnog sustava

281
00:18:43,500 --> 00:18:48,200
Fordizma u protočnost poslovanja, 
brzu proizvodnju i dostavu točno-na-vrijeme.

282
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Post-centralizirana ekonomija 
bez-zastoja trebala je 

283
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
komunikacijski sustav poput ovog.

284
00:19:19,000 --> 00:19:23,300
Nismo 70-ih gradili
mrežu sa hijerarhijom.

285
00:19:21,300 --> 00:19:23,300


286
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
Računala koja su postojala u 

287
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
svijetu su sva bila
multi-milijunski uređaji

288
00:19:27,600 --> 00:19:34,400
i povezivali su se jedan s drugim
na međusobno jednake načine.

289
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Jedna od najglavnijih značajki 
Interneta je

290
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
da je ekstremno decentraliziran

291
00:19:39,000 --> 00:19:43,800
i da su servisi na Internetu

292
00:19:43,800 --> 00:19:49,400
stvoreni i upravljani od strane
ostalih umreženih korisnika.

293
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Znate, mreža je sagrađena tako da

294
00:19:51,400 --> 00:19:53,500
nitko nije na vlasti i svatko ima

295
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
kontrolu nad vlastitom komunikacijom.

296
00:19:56,000 --> 00:20:00,200
Pouzdajući se na Internet, društvo 
je donosilo u njezino središte

297
00:20:00,200 --> 00:20:03,900
stroj čija je primarna 
zadaća reprodukcija

298
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
i distribucija informacija.

299
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
To je ugrađena funkcija

300
00:20:08,500 --> 00:20:10,900
mreža koje danas koristimo.

301
00:20:10,900 --> 00:20:13,800
Podaci su pohranjeni, kopirani,
pohranjeni, kopirani.

302
00:20:13,800 --> 00:20:18,100
Uglavnom prelazni, veoma brzi,
znate, u milisekundama

303
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
mikrosekundama

304
00:20:20,500 --> 00:20:25,600
Specijalizirani komadi poput
preklopnika, usmjerivača, čvorišta itd.

305
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
to omogućuju u treptaju oka,
ali to je način na koji mreže rade.

306
00:20:30,700 --> 00:20:33,500
Što su ARPA-ini inženjeri stvorili
bio je nacrt za 

307
00:20:33,550 --> 00:20:35,900
masivni kopirni stroj bez gospodara.

308
00:20:35,900 --> 00:20:40,000
Koji će se proširiti izvanrednom
brzinom u današnji Internet.

309
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Znači, cijelo ovo područje
se polako ispunjava

310
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
prijenosom informacije jednog ili drugog tipa.

311
00:20:48,800 --> 00:20:51,500
Na primjer, mjesni odbor
Tower Hamlets i Hackney,

312
00:20:51,500 --> 00:20:56,600
negdje smo na samom rubu ovdje,
ima neke od nadglednih kamera za promet

313
00:20:56,600 --> 00:21:00,500
i sigurnosnih kamera spojene 
preko bežične mreže.

314
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
Spektar okoline postaje
veoma prljav ili bučan

315
00:21:07,800 --> 00:21:11,700
Svaki paket koji proleti kroz
mnoštvo bežičnih mreža i 

316
00:21:11,700 --> 00:21:18,100
kroz Internet je preslušan, pohranjen 
u memoriji i ponovno poslan nazad.

317
00:21:18,100 --> 00:21:23,400
Iskopiran je iz jednog 
- segmenta mreže - u slijedeći.

318
00:21:23,400 --> 00:21:28,700
Naša trenutna okolina sada,
naša trenutna ekosfera je tako

319
00:21:28,700 --> 00:21:32,300
široka i velika da ne možete
više zadržati informacije

320
00:21:32,300 --> 00:21:36,300
tako lako, ne možete zaustaviti
ili cenzurirati informaciju ili

321
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
zaustaviti prijenos jednog kad je 
pokrenut, poput vode kroz prste.

322
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
Kao da želite zaustaviti 
branu od pucanja.

323
00:21:42,000 --> 00:21:48,500
Rekao bih da smo upravo sad
u dometu nekih bežičnih mikrovalova

324
00:21:48,500 --> 00:21:52,700
radio prijenosa koji zacijelo krši neki

325
00:21:52,800 --> 00:21:55,600
od copyright zakona. Upravo sad.

326
00:21:55,700 --> 00:22:00,250
Nemogućnost oskudnosti u 
umu nekoga živog.

326
00:22:00,500 --> 00:22:01,100
Pokušavaju, 

327
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
na leđima modernizacije 

328
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
i svih tih međunarodnih zakona,

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
stvarati profit preko vlastite

330
00:22:13,300 --> 00:22:16,500
sebičnosti prema

331
00:22:16,500 --> 00:22:17,300
čovječanstvu.

331
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
Jedno od glavnih bojnih polja

332
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
u zakonu, kod tehnologija, danas je

333
00:22:23,800 --> 00:22:28,200
opseg do kojeg je moguće

334
00:22:28,200 --> 00:22:34,300
isključiti ljude od informacija,
znanja i kulturnih dobara

335
00:22:34,300 --> 00:22:38,700
opseg do kojeg je moguće
zatvoriti 1 bit informacije

336
00:22:38,700 --> 00:22:43,200
kulture i reći "u spremniku je",

337
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
"vi mi morate platiti kako 
biste mu mogli pristupiti."

338
00:22:46,200 --> 00:22:48,700
Dva su zeca sjedila u polju,
ne smetajući nikome

338
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
'Sagradit ću ogradu oko njih'
pomislio je pristigao čovjek

338
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
"I onda će biti moji..."


338
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
Možete nešto učiniti svojim
vlasništvom ako možete sagraditi ogradu

339
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
oko toga, možete zatvoriti nešto,
ako možete sagraditi zid oko toga.

340
00:23:07,600 --> 00:23:12,100
Na Američkom zapadu, zemlja
je bila slobodna, i sve

341
00:23:12,100 --> 00:23:15,900
životinje su mogle pasti travu jer
je bilo preskupo graditi ogradu

342
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
bodljikava žica je to promijenila i 
sad može biti vlasništva.

343
00:23:19,100 --> 00:23:23,100
Kultura je stigla u tim kutijama.

344
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Kontrola je stigla prirodno kao 

345
00:23:25,300 --> 00:23:28,400
dio procesa postojanja samog medija.


346
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Stavio je cijene na zečeve
i čekao kupca...

347
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Postoji stvar, knjiga

348
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
snimka

349
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
film koji

350
00:23:41,800 --> 00:23:45,300
možeš zadržati i ne 
dati ga nekom drugome

351
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
ili im to možeš dati.

352
00:23:47,300 --> 00:23:51,500
I cijeli platežni 
sustav je izgrađen iz: 

353
00:23:51,500 --> 00:23:57,000
"Da li da ti dam
ovu jedinicu informacije?"

354
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
"Ili da ti ne dam?" I to je
bilo kako je cijeli model

355
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
copyright-a izgrađen od knjiga 
prema ostalome.

355
00:24:04,950 --> 00:24:07,400
Stiglo je dijete i pitalo 
da li može imati jednoga

355
00:24:08,400 --> 00:24:10,950
"Slijedeći tjedan" reče mati:
"ako budeš dobra."

355
00:24:17,640 --> 00:24:21,500
Slijedećeg tjedna, 
tor je bio pun zečeva

355
00:24:24,400 --> 00:24:29,900
"Pošto ih imaš toliko" reče mati:
"mogao bi razmisliti o sniženju cijene."

355
00:24:31,000 --> 00:24:34,700
"Ne." reče on. "Ovo su moji zečevi 
i ovo je moja cijena."

356
00:24:39,100 --> 00:24:45,800
Ono što je bilo vlasništvo -
glazba, video - sad postaje

357
00:24:45,800 --> 00:24:50,400
veoma, veoma lako za 
prenošenje preko zapreka.

358
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Danas imamo sposobnost da učinimo

359
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
kopije i distribuiramo ih
bez ikakvih troškova.

360
00:24:55,300 --> 00:24:59,600
Ako jedna kopija procuri na Internet,
veoma brzo postaje dostupna svima.

360
00:25:02,430 --> 00:25:08,330
Dan za danom čovjek je srdito
stajao čuvajući svoje zečeve.

360
00:25:18,500 --> 00:25:20,900
Kako su se zečevi množili,
shvatio je da je sve teže

360
00:25:20,900 --> 00:25:22,100
staviti cijenu na svakog.

360
00:25:28,600 --> 00:25:32,300
"Zasigurno nije pogrešno..." pomisli 
djevojčica, "kad ih ima toliko."

360
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
I uzme si jednog.


361
00:25:36,600 --> 00:25:43,400
Netko uvijek može stvoriti umjetne
granice, tehnološke granice

362
00:25:43,400 --> 00:25:48,100
koje nas onemogućuju da razmjenjujemo
podatke ili glazbu i sl.

363
00:25:48,100 --> 00:25:52,100
Ali kako stvoriti zid ili granicu

364
00:25:52,100 --> 00:25:57,000
protiv temeljnog poriva za razmjenom?

365
00:25:57,000 --> 00:26:00,600
Mislim da rat na piratstvo 
propada zbog socijalnih razloga.

366
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Ljudi vole komunicirati.

367
00:26:02,400 --> 00:26:07,300
Ljudi vole činiti, razmjenjivati stvari.
Ljudi vole mijenjati stvari i 

368
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
tehnologija sve to čini jednostvnim,
pa da se to ne može zaustaviti.

369
00:26:10,500 --> 00:26:13,300
Gubljenje kontrole.

369
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
Nova generacija jednostavno kopira

370
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
sve sa Interneta. Tome su

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,400
podučavani. Počeli su s Napster-om

372
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
- glazba je njima besplatna. Oni ne
doživljavaju glazbu kao nešto što

373
00:26:22,300 --> 00:26:25,600
treba platiti. Oni plaćaju odjeću.
Plaćaju za stvari koje mogu dodirnuti.

374
00:26:25,600 --> 00:26:27,700
Intelektualno vlasništvo je -
koji je to kurac?

375
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
Ja nikad nisam kupio
komad glazbe u mom životu.

376
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
Mi ne mislimo da je to 
ilegalno jer svi to čine.

377
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Ne možemo biti okrivljeni samo zato

378
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
jer skidamo nešto što je 
već na Internetu.

379
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Ljudi misle da je legalno

380
00:26:38,900 --> 00:26:42,000
jer je poput kopiranja, poput
- bez copyrighta ili sl.

381
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
Ako je zločin, zašto je na Internetu?

382
00:26:44,100 --> 00:26:48,000
Svejedno je ako koristiš stari 
Peer-to-Peer (ravnopravni) sustav,

383
00:26:48,000 --> 00:26:52,300
kao izvorni Napster, ili ako koristiš
Gnutellu ili bittorrent,

384
00:26:52,900 --> 00:26:57,000
bit je u tome da se upuštaš
u Internetsku

385
00:26:57,000 --> 00:26:59,900
komunikaciju kao što je
originalno bila dizajnirana. Možeš

386
00:26:59,900 --> 00:27:02,500
poslužiti sadržaj, ali ga i koristiti.

387
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Osobito nakon Napster-ove parnice,

388
00:27:04,600 --> 00:27:06,900
vidjeli smo nastajanje velikog broja

389
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
decentraliziranih servisa za
razmjenu podataka.

390
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Računalne programe ljudi mogu 
pokrenuti na vlastitim računalima te

391
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
će ih oni učiniti dijelom mreže,
bez ikoga da ih stavi pod

392
00:27:15,000 --> 00:27:18,400
nekakvu upravljanu listu
ili pod upravljanje rukovoditelja.

393
00:27:18,400 --> 00:27:23,100
To znači da se, borbom protiv
razmjene podataka, zabavna 


394
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
industrija bori protiv temeljne
strukture Interneta.

395
00:27:27,200 --> 00:27:33,100
Osim re-dizajniranja i re-inženjeringa
Interneta ili uređaja koje koristimo

396
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
za interakciju na Internetu,
nema ničega što Hollywood,

397
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
ili Washington ili Bruxelles ili Ženeva
može učiniti u vezi s time.

398
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Razbili su Napster u milijune
malih komadića, raširenih preko

399
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
računala diljem cijelog svijeta,
i sada ako želiš da

400
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
ga isključiš, moraš da pronađeš 
svaki od tih komadića i

401
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
isključit ga. A to ne mogu učiniti.

402
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
Oni šalju pisma pokušavajući isključiti

403
00:27:52,900 --> 00:27:56,300
nekoliko tu i tamo, ali jednostavno
ne funkcionira. Previše ih je.

404
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
"Izvan torbe" je sada.

405
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
Pošto se toliko proširilo,
postalo je beznadno.

406
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Možete tužiti ljude zauvijek.
Možete tužiti šaku

407
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
studenata sa fakulteta ili sveučilišta u Americi.

408
00:28:07,500 --> 00:28:12,000
Možete tužiti ulagače Napster-a.
- i Napster. Možete tužiti tvrtku

409
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
koja je pružila softver za Kazaa.
Ali to neće ništa prekinuti.

410
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Mi shvaćamo i znamo da 
nikad nećemo zaustaviti piratstvo.

411
00:28:20,300 --> 00:28:25,000
Kazaa je izgubila tužbu u 
Americi pred Vrhovnim sudom.

412
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Kao i Grokster i nekoliko drugih tvrtki.

413
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Zato te kompanije više ne posluju.
Ali mreža još uvijek

414
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
radi, drugim riječima,
njihova sučelja su 

415
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
još uvijek ugrađena na milijunima 
računala i koriste se.

416
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
nikad nećemo zaustaviti piratstvo.

417
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Glazbena industrija, ako želi 
zaustaviti razmjenu podataka, nema

418
00:28:41,100 --> 00:28:43,600
središnjeg računala na koje 
bi otišla i isključila ga.

419
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Moraju otići na kraj svake pojedine žice.

420
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Moraju prerezati sve kablove diljem svijeta.

421
00:28:48,400 --> 00:28:52,500
Zato, kad su isključili Pirate Bay
prošle godine, tokom upada

422
00:28:50,000 --> 00:28:52,500

423
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Amsterdam Information Exchange - AM6

424
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
je izvjestila da je 35% od svog Europskog

425
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Internetskog prometa

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
je jednostavno nestalo u nekoliko sati.

427
00:29:02,300 --> 00:29:05,900
Podaci su razmjenjeni. Nema povratka.

428
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
Ne možeš - nije riječ o 
zaustavljanju bittorrent-a,

429
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
to bi bila zaplijena
svačijeg hard drive-a.

430
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
Podaci su vani. 
Oni su skinuti (downloaded).

431
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Oni su skinuti, ne mogu se vratiti 
nazad. Svi su skinuti.

432
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
nikad nikad nikad

433
00:29:19,500 --> 00:29:23,000
Ne možete nikome otići i reći:
"Zaustavi razmjenu podataka."

434
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Internet jednostavno nije tako građen.

435
00:29:24,400 --> 00:29:27,700
Kraj mase.

435
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Opkoljeni smo slikama.

436
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Svakim danom, svugdje. Ne možete
ništa učiniti s tim.

437
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Problem s tim slikama 
je što nisu vaše.

438
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
Ljudski životi su određeni preko
slika na koje nemaju prava,

439
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
- bilo kakva - a to je, rekao bi,
veoma nesretna situacija.

440
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Postoji jedan moj rad
kojeg su ljudi opisali kao 

441
00:29:45,700 --> 00:29:48,600
seriju nedohvativih žena, 
dok je to zapravo

442
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
serija nedohvativih slika.

443
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
Zadnja misija videa je da
osigura da se slike ne vide.

444
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
Zato imamo DRM, zaštitu 
kopiranja, upravljanje pravima i 

445
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
regionalno kodiranje, sve to,
ali ako se slika primijeti

446
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
onda vam govori jedno:
"ovo nije vaša slika,

447
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
to je njihova slika."

448
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
Ne tiče vas se uopće.
Ne kopirajte ju. Ne izmjenjujte ju.

449
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Samo ju zaboravite. Ne možete
samo reći - "hej, to je samo film"

450
00:30:17,600 --> 00:30:22,300
To je stvarnost. I to veoma 
određena stvarnost karakteristika.

451
00:30:22,400 --> 00:30:29,200
Radio. Televizija. Novine. Film.
U srcu svih njih je

452
00:30:29,200 --> 00:30:33,200
veoma jasna razlika između
proizvođača i potrošača.

453
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Njihova ideja je veoma statična.

454
00:30:36,200 --> 00:30:40,700
Imamo tehnologiju koja mi
omogućava komuniciranje s vama

455
00:30:40,700 --> 00:30:43,300
ali nije razgovor ono što mislimo provesti.

456
00:30:43,500 --> 00:30:47,900
To je bilo jednom, kad ste imali
radio ili televizijsku stanicu,

457
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
ili tiskarsku štampu.

458
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
Mogli ste emitirati svoja mišljenja 

459
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
velikom broju ljudi, bilo je poprilično skupo

460
00:30:55,400 --> 00:30:59,500
i veoma malen broj ljudi 
si je to mogao priuštiti.

461
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Materijali su bili proizvedeni
od strane profesionalnih tržišnih

462
00:31:03,400 --> 00:31:10,400
proizvođača, koji su kontrolirali
iskustva i locirali pojedince

463
00:31:10,400 --> 00:31:15,100
na samom bezvoljnom kraju 
kulturnog komuniciranja.

464
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Ja sam John Wayne.

465
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Mi vjerujemo u mnogo stvari,
ali ja sam John Wayne.

466
00:31:20,100 --> 00:31:24,700
Ako želite promijeniti način
na koji televizijske mreže 

467
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
rade - sretno

468
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
morat ćete pridobiti većinu
njihovih dioničara da se

469
00:31:30,700 --> 00:31:34,700
slože s vama - ili ćete
morati izmijeniti dosta

470
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
skupe opreme.

471
00:31:36,300 --> 00:31:41,700
U svijetu takvog svemira, u kojem
ste morali dobiti distribuciju,

472
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
na vašem su putu bili čuvari.

473
00:31:44,300 --> 00:31:48,200
Znam da ima čuvara tamo 
vani na svakoj razini

474
00:31:48,200 --> 00:31:52,000
proizvodnje, financiranja i egzibicija.

475
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
Oni se mogu sjebati, što se mene tiče.

476
00:31:53,900 --> 00:31:58,100
Morali ste zadovoljiti odvjetnika 
za mrežu ili odvjetnika

477
00:31:58,100 --> 00:32:03,000
za televizijsku stanicu ili radio
stanicu da ono što ste činili je

478
00:32:03,000 --> 00:32:07,600
legalno i dopušteno, i dopuštenja
su se pribavila - i

479
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
vjerojatno osiguranja - još prije

480
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
nego što ste mogli ući u kanale 
medija za masovnu komunikaciju.

481
00:32:14,100 --> 00:32:18,700
Broj ljudi koji je mogao
aktivno pričati je bio relativno

482
00:32:18,700 --> 00:32:23,500
malen i bili su organizirani
pomoću jednog od dvaju modela

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
koje smo imali u industrijskom dobu
za sakupljanje dovoljnog fizičkog

484
00:32:27,100 --> 00:32:30,700
kapitala potrebnog za komuniciranje,
kojeg su ili država ili tržište

485
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
bazirali na oglašavanju.

486
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
To je pitanje koje nam se
danas predstavlja.

487
00:32:35,300 --> 00:32:39,900
Ako je bitka protiv razmjene
več izgubljena - a mediji više nisu 

488
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
udobnost - kako će se društvo mijenjati?

489
00:32:43,400 --> 00:32:48,100
Oni, čije je dopuštenje bilo
potrebno, odupiru se ovom prijelazu

490
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
jer je kontrola dobra stvar
ako ju možete postići.

491
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Kontrola

492
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
se nalazila u samom stvaranju ovog
artefakta, je otvorena za grabljenje.

493
00:32:57,600 --> 00:33:01,700
Da li trebamo očekivati promjene
velike poput onih kod štampe?

494
00:33:01,800 --> 00:33:07,600
Postoji mnogo ljudi u ovom 
trenutku koji gledaju najgoru

495
00:33:07,600 --> 00:33:13,600
sapunicu ikad - oni su svijet
i ja ih ne mogu spasiti.

496
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Kolikogod da sam pokušavao,
ne mogu ih spasiti.

497
00:33:16,100 --> 00:33:20,300
Ali trebamo li spašavanje? Da li
će još uvijek postojati masovno

498
00:33:20,300 --> 00:33:23,000
proizvedeni i orijentirani mediji
iz kojeg se moramo spasiti?

498
00:33:23,300 --> 00:33:27,800
Ovo je budućnost - i nema nikakve 
veze s vašim bankovnim stanjem.

499
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
Glazba nije počela fonografom

500
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
i neće završiti Peer-to-Peer mrežom.

500
00:33:33,500 --> 00:33:38,000
Diljem svijeta ljudi stvaraju
- bez korištenja autorskih prava.

500
00:33:38,000 --> 00:33:41,700
Londonski kriminal je samo
jedan primjer. 

501
00:33:43,000 --> 00:33:45,000

502
00:33:46,000 --> 00:33:49,000

503
00:33:49,000 --> 00:33:51,900

504
00:33:51,900 --> 00:33:54,700

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,700

506
00:33:57,700 --> 00:33:59,500

507
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Panika od glazbene industrije
i glazbene industrije je da

508
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
bi ljudi zaista mogli proizvoditi,

509
00:34:05,900 --> 00:34:08,500
te da će mreže razmjene podataka i

510
00:34:08,500 --> 00:34:11,200
tehnologija, omogućiti im da stvaraju proizvode.

511
00:34:11,300 --> 00:34:13,400

512
00:34:13,400 --> 00:34:15,200

513
00:34:15,200 --> 00:34:18,200

514
00:34:18,200 --> 00:34:22,300

515
00:34:22,300 --> 00:34:25,100

516
00:34:25,100 --> 00:34:28,700

517
00:34:28,700 --> 00:34:31,900

518
00:34:31,900 --> 00:34:34,500

519
00:34:34,500 --> 00:34:37,600

520
00:34:37,600 --> 00:34:38,800

521
00:34:38,900 --> 00:34:42,800
Ljudi su jako oplakivali "smrt autora",

522
00:34:42,800 --> 00:34:45,100
ono čemu svjedočimo danas
je nešto mnogo dalje.

523
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
Stvaranje je proizvođača iz
prvobitnih potrošača,

524
00:34:49,100 --> 00:34:53,300
a to predlaže novi ekonomski
model za društvo.

525
00:34:53,400 --> 00:34:56,900

526
00:34:56,900 --> 00:35:00,900

527
00:35:00,900 --> 00:35:03,400

528
00:35:03,400 --> 00:35:06,800

529
00:35:06,900 --> 00:35:09,700
Nije toliko riječ o činjenici da je
The Phantom Menace (Star Wars)

530
00:35:09,700 --> 00:35:13,400
skinut 500 puta, ili 600 puta itd. 

531
00:35:13,400 --> 00:35:18,400
Da, naravno, postoji zamišljeni
spektar ekonomskog gubitka koji to govori
 
532
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
ali prava bitka tj. prijetnja 

533
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
se nalazi u promjeni načina 
putem kojih mi razmišljamo o

534
00:35:25,000 --> 00:35:29,800
mogućnosti nas samih kao stvaratelja
a ne samo kao potrošača.

535
00:35:36,200 --> 00:35:38,100
To je poput cijele jedne mreže.

536
00:35:38,300 --> 00:35:44,100
Ovo je nešto što sam dao van
i dopustio ljudima da si skinu,

537
00:35:44,100 --> 00:35:47,200
mogu to skinuti i raditi s tim što
žele, napisao sam blog o tome,

538
00:35:47,200 --> 00:35:50,900
govoreći: "pogledajte DJ-i, možete
pustiti to gdje želite."

539
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Jedna osoba iz Brooklyn-a je

540
00:35:53,900 --> 00:36:00,700
napravila remix stvari, poput - potpuno
drugačije od onoga što sam ja mislio

541
00:36:01,400 --> 00:36:06,000
ali jednostavno - to je njegovo,
veoma poštujem da mi se

542
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
obratio da to čujem - sada to
ide na njegov mix album.

543
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
Jedna od stvari koje me strašno 
intrigiraju o proliferaciji

544
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
materijala koja je trenutno na slobodi 

545
00:36:15,200 --> 00:36:20,100
ljudima da zgrabe, je potencijalno
stvaralaštvo milijuna novih autora.

546
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Zahvaljujući Internetu i 
digitalnoj tehnologiji

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
"čuvari" su se uklonili.

548
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
Ljudi mogu uzeti više
od svoje kulturne okoline

549
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
učiniti ju svojom, koristiti ju kao
pronađene sirovine za sastavljanje

550
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
vlastith tvorevina, za 
pokretanje vlastitih istraživanja,

551
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
stvaranja vlastitih komunikacija,
stvaranja vlastitih zajednica kad

552
00:36:37,600 --> 00:36:42,200
trebaju surađnju ostalih, umjesto 
da se oslanjaju na ograničen

553
00:36:42,200 --> 00:36:48,100
broj postojećih institucija ili na skup
materijala koje nije njima dopušten

554
00:36:48,100 --> 00:36:51,800
za korištenje bez toga
da moraju pitati:

555
00:36:51,800 --> 00:36:55,100
Molim vas, mogu li to koristiti?
Molim vas, mogu li ja stvarati?

556
00:36:55,100 --> 00:36:57,100
Temeljno, govoreći o uzorcima 
(samples), ne dopušta

557
00:36:57,100 --> 00:36:59,500
mnogo ljudi pristup svojim uzorcima.

558
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Sada trenutno imam na 

559
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
fruity slicer-u nešto poput ovog
na različitim tipkama,

560
00:37:04,100 --> 00:37:07,400
to su samo različiti dijelovi uzorka,
u stvari, nekakva Turska glupost, ne znam

561
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
niti čemu služi - to je
samo nekakav nasumični uzorak.

562
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Stvaram uglavnom intrumentalnu glazbu,
pa sam napravio i alat za to

563
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
uglavnom za moja MC djela.

564
00:37:29,900 --> 00:37:34,500
Dobro je da su ljudi dovoljno nemilosrdni
da koriste pjesme drugih osoba

565
00:37:32,500 --> 00:37:34,500


566
00:37:34,500 --> 00:37:39,400
i snimaju vlastita djela dodavajući
nove tonove originalu.

567
00:37:39,500 --> 00:37:42,700

568
00:37:42,700 --> 00:37:45,200

569
00:37:45,200 --> 00:37:48,000

570
00:37:48,000 --> 00:37:51,200

571
00:37:51,200 --> 00:37:53,500

572
00:37:53,600 --> 00:37:57,500
Ponekad poznati izvođači koriste 
i slobodno izmjenjuju vaše stvari,

573
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
stave si na CD i vi o tome 
ništa ne znate.

574
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
Živimo u svijetu u kojem je

575
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
apsolutno izobilje informacija

576
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
je svakidašnja činjenica za većinu nas
a to znači da imamo određeni

577
00:38:07,500 --> 00:38:11,100
vlastiti stav prema informaciji kao vlasništvu.

578
00:38:11,100 --> 00:38:16,100
Upravo je kako ste čuli, razmjena
je u našoj krvi, zato je borba 

579
00:38:16,100 --> 00:38:20,300
za zadržavanjem znanja i kreativnosti
kao udobnosti, prisilno će, 

580
00:38:20,300 --> 00:38:24,700
biti povezana sa našom potrebom
da razmjenjujemo, kopiramo i surađujemo.

581
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Djeca, ako koriste moju glazbu

582
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
za stvaranje vlastite, 

583
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
to bi bila jedna od dobrih stvari.
Ja to također želim.

584
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
Želim da to učine. Kao, 
ako sam napravio staru pjesmu,

585
00:38:34,200 --> 00:38:38,700
uzmi komadić, stavi nešto
preko nje i stvori glazbu.

586
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
Učini ju velikom - ako možeš.

587
00:38:40,700 --> 00:38:44,900
Kad stavite primarni materijal
u ruke običnih građana,

588
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
veoma, veoma zanimljive
stvari se mogu dogoditi.

589
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
Ja nisam glazbenik - ja samo 
znam učiniti da nešto zvuči dobro.

590
00:38:50,500 --> 00:38:56,400
Želim potaknuti ljude da shvate
svoju vrijednost - želim da shvate

591
00:38:56,400 --> 00:39:00,400
da su oni gospodari vlastitog sadržaja.

592
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Oni stvore nešto - i mogu to razmjenjivati. 

593
00:39:02,200 --> 00:39:07,400
Ako drugi stvore - mogu doprinijeti, 
pomoći, uzeti i iskoristiti.


594
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
Upravo kako je i bilo pretpostavljeno.

595
00:39:08,800 --> 00:39:14,300
Terorizam uma je ono što 
održava koncept 

596
00:39:14,300 --> 00:39:18,300
poput intelektualnog vlasništva,
terorizam koji je 

597
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
utemeljen na ideji

598
00:39:20,800 --> 00:39:26,000
brutalne represije svega 
onog što je, u biti, moguće.

599
00:39:26,100 --> 00:39:29,200
Ako je sve generirano korisnikom,
onda to znači da morate

600
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
stvoriti nešto kako biste
bili dijelom društva.

601
00:39:31,300 --> 00:39:34,400
Jednu od stvari koje vidimo da
se pojavljuju je  

602
00:39:34,400 --> 00:39:38,200
kultura kod koje su stvari proizvedene
jer ljudi o njima brinu,

603
00:39:38,200 --> 00:39:41,200
a ne zato jer se nadaju da 
će to netko kupiti.

604
00:39:41,200 --> 00:39:46,700
Znači, ono što ćemo vidjeti će biti
stvari stvorene od ljudi za njih samih.

605
00:39:46,800 --> 00:39:51,800
Mislim da ne poznam nikoga
tko samo sluša glazbu i ne

606
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
pokušava se uključiti u društvo
vlastitim stvaranjem.

607
00:39:54,400 --> 00:39:59,700
Sve ove stvari koje bacaju 
industriju autorskih prava

608
00:39:59,700 --> 00:40:02,600
u zbunjenost - i s čime se
moraju boriti i s čime se ne mogu

609
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
pomiriti - za slijedeću generaciju
je to samo dio medijskog pejzaža.

610
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
Oni su domoroci, domoroci u 
tom medijskom pejzažu. Apsolutno.

611
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
I nisu sami.

612
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Ja sebe smatram piratom.

613
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
Mi smo pirati.

614
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Ja sam pirat

615
00:40:19,000 --> 00:40:22,700
Ponosna sam što dobivam svoju 
glazbu za ništa - ponosna sam time.

616
00:40:22,800 --> 00:40:25,700
Mislim da moramo imati jedan širok
razgovor - vjerojatno će to biti

617
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
međunarodni razgovor, gdje 
ljudi koji nešto stvaraju

618
00:40:28,900 --> 00:40:32,900
i ljudi koji nešto koriste - 
govorim o kulturnim radovima -

619
00:40:32,900 --> 00:40:39,400
sjede zajedno i razmišljaju o
tome kakva pravila najbolje služe

620
00:40:39,400 --> 00:40:44,100
ove interese, ja ne znam da li
ćemo se složiti, ali mislim da se 

621
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
moramo više raspitati o pojmu utopije.
Moramo razmisliti u kakvom

622
00:40:48,400 --> 00:40:52,400
svijetu želimo živjeti, i
onda izradimo regulative koje

623
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
će se slagati s time - jalovo
ponašanje ne pomaže.

624
00:40:55,300 --> 00:41:00,700
Budućnost nije potpuno jasna, ali
zato smo mi ovdje, pokušavamo

625
00:41:00,700 --> 00:41:06,000
oblikovati budućnost, želimo ju
učiniti onakvom kakvu ju želimo -

626
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
kakvu ju većina ljudi želi
i zato sve to činimo.

627
00:41:10,100 --> 00:41:12,700
Ajmo sagraditi svijet kakvog
ćemo biti ponosni,

628
00:41:12,700 --> 00:41:17,300
ne samo jedan profitabilan svijet - za 
par veoma velikih medijskih kompanija.

629
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Zarađivanje novca nije smisao 
kulture ili medija

630
00:41:20,400 --> 00:41:22,700
stvaranje nečega je smisao medija, 

631
00:41:22,700 --> 00:41:27,300
i ljudi neće prestati stvarati glazbu, filmove

632
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
prestati stvarati, ili fotografirati 
lijepe slike ili štogod.

633
00:41:30,200 --> 00:41:33,700
Iako je teško u to povjerovati
sada, mi možemo bez zabavne industrije,

634
00:41:33,700 --> 00:41:35,900
naći ćemo nove načine 
da dobijemo što želimo.

635
00:41:35,900 --> 00:41:39,350
Mi želimo svijet u kojem se 
možemo razmjenjivati, raditi zajedno

636
00:41:39,350 --> 00:41:42,600
i naći nove načine za podržavanje
jedni drugih dok to činimo.

637
00:41:42,600 --> 00:41:44,800
To je svijet kojeg želimo stvoriti.

638
00:41:44,800 --> 00:41:47,700
Takvu silu, takvu snagu... 

639
00:41:47,700 --> 00:41:56,500
Bilijarde umreženih ljudi koji 
razmjenjuju podatke, svoj rad i rad ostalih.

640
00:41:56,500 --> 00:42:02,500
Takva situacija je jedinstvena u
ljudskoj povijesti, i to je sila

641
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
koju nećemo zaustaviti.

642
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Ljudi nas uvijek pitaju:

642
00:42:06,900 --> 00:42:11,500
tko su članovi Noble Peers-a?
A mi im kažemo - vi ste, ja sam.

643
00:42:11,500 --> 00:42:14,000
Čak i vaš bankovni menadžer.

644
00:42:14,000 --> 00:42:18,300
Zato sam ja nejasna mrlja. 
Nešto poput: "Ubaci sebe ovdje".

645
00:42:18,300 --> 00:42:22,900
Jer svi mi sad proizvodimo
informacije, te ih reproduciramo.

646
00:42:22,900 --> 00:42:27,200
Svi ih distribuiramo. Ne možemo se 
zaustaviti. To je poput disanja.

647
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
Činit ćemo to dokgod smo živi.
I kad jednom prestanemo,

649
00:42:30,700 --> 00:42:32,000
bit ćemo mrtvi.