Steal This Film I Translated from SK by czlada
Zalogoval jsem se na server a všechno ještě fungovalo,
takže jsem vytvořil zálohu, všechno zkopíroval pryč...
...a pak jsem se snažil zjistit, co se to vlastně děje.
Zatímco jsem se snažil přijít na to, co se vlastně děje,
sehnal jsem si různé právní informace,
právníka, a vůbec jsem se celkově snažil,
aby všechno běželo jako na drátkách.
UKRADNI TENHLE FILM
SÍTĚ TYPU PEER TO PEER
SPUSTILY MOHUTNOU VLNU ZMĚN
NA CELÉM SVĚTĚ
V SOUČASNOSTI DESÍTKY MILIÓNŮ LIDÍ
UŽÍVAJÍ INTERNET KE SDÍLENÍ MÉDIÍ
ZÁBAVNÍ PRŮMYSL PROHLAŠUJE,
ŽE SE TOPÍ,
A ŘÍKÁ NÁM PIRÁTI
ČÁST I
STOCKHOLM, LÉTO 2006
Pirate Bay jsme spustili v roce 2003...
...běželo to na jednom sdíleném serveru v Mexiku,
kde pracoval můj kolega, Gottfried,
a rozrůstalo se to tak,
že internetové spojení té společnosti...
...bylo natolik vytíženo,
že jsme se museli přesunout do Švédska.
A pak se to prostě rozrůstalo a rozrůstalo...
THE PIRATE BAY (ZÁTOKA PIRÁTŮ)
JE DRUHÝ NEJVĚTŠÍ
BITTORRENTOVÝ TRACKER NA SVĚTĚ
Evidentně byla poptávka po stabilním švédském trackeru,...
takže... No, já jsem k tomu nepatřil od začátku, ale...
...potřebovali nějaký hosting...
a tady se na scénu dostávám já.
Museli mi to tenkrát celé vysvětlit a já byl pro.
Poskytnul jsem jim prostor na svém serveru,
který tenkrát hostoval v suterénu u mě v práci...
...a časem jsem se zapojil i do...
...administrace a údržby stránek.
BITTORENT JE PRÁVĚ V TOMTO OKAMŽIKU
VYUŽÍVÁN DESETI MILIÓNY LIDÍ
The Pirate Bay... Fakt netuším, jak to mají zorganizovaný,
většinou nám toho moc neřeknou,
ale fungují tak trochu jako rocková skupina.
Již několik let nesmírně obdivuji činnost...
...zejména Pirátského výboru (Piratbyranu)...
PĚTINA POUŽÍVÁ PIRATE BAY
Máme odhadem asi jeden až dva milióny...
...unikátních návštěvníků denně.
ASI 150 00 COPYRIGHTOVANÝCH TITULŮ
LZE ZÍSKAT PROSTŘEDNICTVÍM TĚCHTO STRÁNEK
Provozování stránek se seznamem torrentů...
...jako The Pirate Bay...
...nebylo, nebo vlastně není...
...přímo protiprávní podle švédských zákonů,
ani podle většiny autorských práv,
protože se nejedná o přímou účast na výměně materiálů chráněných copyrightem,
ale v podstatě jen o výměnu metadat...
...odkazů, názvů souborů, kontrolních součtů, atd.
RAZIE
Na nějaký typ razie jsme byli připraveni,
měli jsme jistou základní představu,
jak se zachovat, a tou jsem se řídil.
31.5.2006, Stockholm, Švédsko POLICEJNÍ RAZIE V HOSTINGOVÉM CENTRA THE PIRATE BAY
Dnes již může Rapport prozradit,
že byla tato razie ovocem politické hry...
...na nejvyšší úrovni...
...mezi švédskou vládou v Rosenbadu...
...a Bílým domem.
GLOBÁLNÍ LAVINA PIRÁTSTVÍ
Celosvětový filmový průmysl přišel následkem pirátství v roce 2005 o 18,2 miliardy dolarů. Samotné internetové pirátství tento průmysl stálo 7,1 miliardu.
Prvořadým zdrojem pirátských kopií nově uvedených filmů jsou nahrávky pirátsky natočené na kameru přímo v kinosálech. Tyto nelegálně nahrané filmy si později kupují jednotlivci, kteří je dále šíří do světa prostřednictvím serverů známých jako "Topsites".
Lidé, kteří řídí americká filmová studia, vědí,
že jestliže s tím rychle něco neudělají,
mohou se ocitnout na jedné lodi s nahrávacími studii.
Co je ve filmovém průmyslu vším tím pirátstvím ohroženo nejvíc?
Víte, co se týče nejzazší, konečné budoucnosti......
Peter Chernin řídí 20th Century Fox,
jedno z největších studií v Hollywoodu.
Na internet může někdo umístit dokonalou digitální kopii,
naprosto dokonalou,
a jediným kliknutím myši rozeslat milióny kopií po celém světě...
...během okamžiku.
A je to úplně zadarmo.
Jestli se tohle uchytí - sbohem a šáteček, Hollywoode!
HOLLYWOD JE BUSINESS
"VÁLKA S PIRÁTSTVÍM"
JE VÁLKA
NA OCHRANU ZISKŮ
Volal mi někdo od nás z kanceláře,
že je tam spousta policajtů,
a já si říkal - ksakru, o co jde?
Za rok máme tak jednu až dvě žádosti,
abychom jim poskytli podrobnosti o určitých zákaznících.
Říkal jsem si - no dobrá a vzal jsem si tam taxíka.
Policie ten taxík zastavila, s blikajícím majákem a tak.
Jackie a já jsem se vydali zastavit pirátství.
Kdyby to bylo ve filmu, vypořádali bychom se s těmi záporňáky sami.
Ale tohle je skutečný svět, potřebujeme vaši pomoc!
Když si kupujete pirátské filmy a hudební nosiče, podporujete zločince.
Teď tito zločinci falšují i další věci - elektroniku, léky.
Přejděte k činu!
Požadujte skutečné výrobky!
Zastavme pirátství!
Skončeme s ním!
Byli tam už policejní úředníci...
a chtěli vědět, kdo jsem...
a já se zase ptal jich: "Kdo jste vy?"...
...a oni pořád "Kdo jste?"...
...protože se neidentifikovali jako policisté...
...a po chvíli vzájemných "Kdo jste?"...
...mi konečně sdělili, že jsou od policie a že tam vyšetřují.
Nejdřív se nás ptali na protokol BitTorrentu,...
a pak se zajímali o The Pirate Bay......
...a nakolik jsem do toho zapletený.
Sebrali všechny servery ze všech naši serveroven,
celkem asi 250-300 serverů,
i když Pirate Bay zabírala jen asi 20 z nich.
Za celou dobu, co jsem tam byl,
se mě na něco ptali jen asi 25 minut,
většinou o tom, jak BitTorrent funguje,
jestli vím, co to je The Pirate Bay,
a jestli jí provozuju.
Myslím, že ten žalobce si sepsal nějaký scénářík,
kterým jsem se měl řídit.
Na Pirate Bay ve Švédsku udělali z nějakého důvodu razii,
ale opravdu o tom moc nevím.
No, americké nátlakové organizace švédské policii v podstatě nařídily,
aby to udělali, tu razii, a aby jim to tam zavřeli.
Nařídily jim to velké společnosti.
Bylo to takhle:
Mocný filmový průmysl v Hollywoodu...
...vyslal svou nátlakovou organizaci, MPAA...
...do Bílého domu ve Washingtonu.
Americké ministerstvo zahraničí se pak spojilo...
...se švédským...
...a dožadovalo se řešení problémů s Pirate Bay.
Myslí si asi, že americká jurisdikce se rozprostírá po celém světě.
Ano, podle amerického práva je to ilegální,
ale podle švédského ne.
A uživatelé velmi oceňují, že jim vzdorujeme,
že jim říkáme - vy o internetu nerozhodujete,
o něm rozhodujeme my - uživatelé.
Krátce před velikonocemi...
...odcestovala delegace zastupující švédskou policii...
...a ministerstvo spravedlnosti...
...do USA, aby si vyslechla jejich požadavky.
Vláda USA dala švédské delegaci jasně najevo,
jak si představuje řešení tohoto problému.
Když se delegace vrátila,
otázku řešil na nejvyšší politické úrovni...
...Thomas Bodström, ministr spravedlnosti,
který dal popud k tomu, aby se situace nějak řešila.
Policie a státní návladní kabinetu sdělili,
že z právního hlediska je tato otázka nejednoznačná.
Nemohli The Pirate Bay obvinit.
Žalobce dospěl k tomuto závěru...
...již během dřívějšího vyšetřování.
Kabinet se s touto odpovědí nespokojil...
...a ministr spravedlnosti se spojil...
...s vrchním návladním...
...a policejním prezidentem,
který policii a žalobci obratem nařídil,
aby jednali i tak.
Více se lze k ministerské korupci přiblížit jen stěží.
Když na oddělení ve Stockholmu předvolali odpovědného žalobce,
letos na jaře, 2006,
jak později řekl ve švédské televizi,
došlo i na vyhrožování sankcemi WTO (Světové obchodní organizace)...
...proti Švédsku.
Zprvu se mělo jednat o to, že by USA...
...Švédsko daly na jakýsi "WatchList prvního stupně".
Skutečnost, že Eliasson byl namočený do neobvyklého případu Pirate Bay,
jasně vyplývá z dopisu, který Eliasson obdržel v březnu.
Potvrzuje se zde i to, že USA na Švédsko vyvíjely nátlak.
Odesílatelem tohoto dopisu je John Malcolm z MPAA, mocné hollywoodské nátlakové organizace.
Připomíná Eliassonovi jejich setkání z loňského podzimu.
Důkladně jsme rozebírali organizaci Pirate Bay, která působí ze Švédska.
Jak jste si zajisté vědom, americké velvyslanectví naléhavě žádá švédskou vládu, aby proti této Pirate Bay zakročila.
Chtěl bych vás opětovně vybídnout, abyste využil svého vlivu...
...a přiměl švédské soudní orgány k tomu, aby podnikly tolik potřebné kroky proti The Pirate Bay.
Dospělo to na skutečně vysokou úroveň,
na ministerstvo spravedlnosti,
které bylo obviněno z toho,
že se tou razií dopustilo zločinu,
protože švédský ministr nemůže legálně nakazovat policii, co má dělat.
Ministr zahraničí Dan Eliasson dnes potvrzuje informaci, podle níž bylo Švédsko vystaveno výhružkám,
že na něj budou uvaleny obchodních sankce.
- Je mi jasné, že USA mají své mínění o výkonnosti našeho zřízení, co se týče autorských práv,
a že jestliže se Švédsko a další země neřídí jejich mezinárodními dohodami,
mají na to v USA sankční mechanismy, na něž nás sami upozornili.
- Tak to bylo sděleno?
- Vím, že se debatovalo o tom,
že jestliže Švédsko a další státy nedodržují mezinárodní smlouvy,
které se týkají obchodu, mají v USA určité sankční mechanismy.
- Domníváte se, že k vaší práci patří podávat hlášení lobbistům z Hollywoodu?
- Žádným lobbistům z Hollywoodu hlášení nepodávám.
Podle mě jde o znásilnění švédského práva.
"Kroky, které v současnosti podniklo Švédsko, slouží jako připomínka pirátům celého světa,
že pro své internetové zločiny proti copyrightu nenajdou bezpečný přístav."
Dan Glickman, výkonný ředitel Americké filmové asociace (MPAA).
Hned po té razii vydala MPAA tiskovou zprávu,
v níž se v podstatě píše - "mise dokonána",
a to podle mě taky naprosto zjevně dokazuje, že cílem téhle mise...
...nebylo nikoho usvědčit, ale že šlo prostě o sabotáž.
Jo, ale už jsou zas online... Po pár dnech.
Nikdo nevěřil, že se vrátíme online,
to byla hlavní otázka - "Opravdu se vrátíte online?"
Říkal jsem - "Jasně že ano, pokud mi přestanete volat."
Policie měla očividně v úmyslu dostat offline Pirate Bay,
i našeho providera - PRQ,
ale v tom ostudně selhali.
Už za tři dny servery zase fungovaly...
...a většina záloh byla obnovena,
takže stránky fungovaly dokonale...
...a asi po jednom týdnu...
...bylo všechno na 100% v normálu.
Byl to pro nás senzační úspěch.
Ta razie k nám přitáhla neuvěřitelnou pozornost médií,
což rozhodně pomohlo,
ve dnech následujících té razii...
se nám zdvojnásobila návštěvnost.
Otevřelo to rovněž debatu o sdílení souborů ve Švédsku.
Většinu Švédů to dost vytočilo... Ty hrozby...
...obchodními sankcemi, které měly převálcovat naše zákonodárství.
Hodně různých skupin mládeže a stran...
...se aktivně podílelo na naší demonstraci,
aby vyjádřily podporu sdílení souborů ve Švédsku.
Demonstrace se zúčastnily, tuším, čtyři různé strany...
...a tři z nich jménem své strany na demonstraci také promluvily...
...spolu se zástupci Piratbyranu a The Pirate Bay...
...a rovněž nově vytvořené Strany pirátů (Piratpartiet)...
...počet jejích členů se během dvou dnů zdvojnásobil.
Dneska už ve Švédsku o Pirate Bay z nějakých důvodů slyšel každý.
JEDEN MĚSÍC PO RAZII JSME SE ZEPTALI MLADÝCH ŠVÉDŮ, KTERÉ STRÁNKY POUŽÍVAJÍ KE STAHOVÁNÍ SOUBORŮ
Pirate Bay, BushTorrent a na stahování hudby ještě DC++.
Většinou z Pirate Bay... a pak ještě Mininovu...
Já používám Pirate Bay,
stránky jménem Karagarga.
Pirate Bay a... internet.
NIKDO NETVRDÍ, ŽE HO SNAHA MPAA ZASTAVILA
Komunita provideru mě ohromně podporuje...
...hodně nových zákazníků volá a říká:
"Hej, slyšeli jsme o té razii, chceme vám pomoct...
...chceme mít náš skvělej server u vás!"
Protože vědí, že symbolizujeme svobodu slova...
...a chceme ji bránit.
Průzkum mínění ukazuje, že většina mladých lidí považuje tento zákon za nerozumný,
považují sdílení za součást práva Švédů na vysílání veřejné služby...
...stejně jako se naše generace dívá na trhání brusinek či hub na cizím pozemku.
Všechny politické strany ve Švédsku najednou začaly mít...
...realistický názor na sdílení souborů.
Najednou jim došlo, že sdílející jsou zároveň i voliči.
Většina stran se o sdílení souborů vyjadřuje ve skutečnosti velmi pozitivně,
ale zároveň přecejen nemůžou říct:
"Dobrá, zbavíme se autorských práv."
Celá ta záležitost má do konce hodně daleko a ve Švédsku se potáhne ještě asi několik let.
Jakoby si pod sebou podřezali větev...
...teď už by pro ně bylo politicky naprosto nemožné,
znovu ve Švédsku zakročit proti Pirate Bay či něčemu podobnému.
Dost je zaskočilo, že je tu tak široká veřejná podpora pro sdílení souborů...
...a podobných záležitostí spojených s copyrightem.
V současnosti ty stránky doslova nelze zrušit,
všechno máme důkladně zálohované,
takže když něco spadne nebo přijde další razie,
dokážeme to rozchodit za pár hodin, místo za pár dní.
Živě - nejnovější zprávy
PIRÁTSTVÍ KULTURY
KULTURA PIRÁTSTVÍ
SDÍLENÍ SOUBORŮ
JE VÍC
NEŽ JEN OBĚD ZDARMA
Piratbyran se zrodil ze skupiny velmi rozmanitých jedinců,
kteří spolu komunikovali přes IRC.
Chtěli jsme v podstatě vytvářet nějaký odlišný, hravý typ internetových projektů.
Převzali jsme část názvu Antipiratbyran, jen jsme odsekli tu předponu "anti-"
...to byl jeden z těch hravějších popudů.
Tak nějak jsme vznikli.
Máme tu lidi s různou minulostí,
byla to velmi rozmanitá skupina a všichni měli pocit,
že vzniká něco nového a nevyzkoušeného...
...a zároveň něco, o čem jsme věděli, že v následujících letech nabude na významu.
Oni v podstatě zvrátili veřejnou diskuzi...
...a názor veřejnosti tím vlastně zdůraznili,
dřív se vědělo jen o názoru nahrávacího a filmového průmyslu,
a teď se objevil i opačný náhled.
Když byl v médiích slyšet hlas zastánců copyrightu,
zazněl vždy i hlas Piratbyranu.
To bylo ještě před pěti lety naprosto nemyslitelné!
V Piratbyranu představujeme zřejmě jakousi novou vlnu kritiky copyrightových zákonů,
kdy první vlna byla více právně formalistická,
vlastně spíše založená na uvažování rozšířeném na amerických univerzitách.
Hodně lidí si myslí, že máme vlastní kancelář,
zaměstnance a tak... Ale to není pravda.
Nemáme trvalé sídlo.
Chtěli jsme zajišťovat zprávy,
představovat praktickou pomoc pro lidi,
kteří nevědí, jak na to,
protože ve Švédsku neexistovaly žádné stránky s přesným popisem,
šířilo se to spíš na ulici, od člověka k člověku,
jak se to vlastně dělá.
Takže jsme vlastně opsali... Já jsem opsal,
hodně návodů z největších švédských internetových časopisů,
přepsal jsem to tam, a to byl začátek.
The Pirate Bay nikdy nebyla jádrem aktivit Piratbyranu,
jakmile se z The Pirate Bay stal významný tracker,
odstřihla se od Pitarbyranu, abychom mohli pokračovat...
...s našimi stěžejními aktivitami,
zatímco lidé, které bavilo řídit BitTorrentový tracker,
to dál dělali sami.
Náš vedoucí princip nepředstavuje budování impérií,
ale rozvětvování a vytváření mnoha rozmanitých projektů.
Mezinárodní pozorovatelé poněkud žasnou nad tím,
jak místo toho, abychom zaujali výrazně defenzivní postoj,
jsme se dali spíše na ofenzívu.
Ne že bychom byli nějak agresivní,
ale už to, že v názvu používáme slovo "pirát", něco signalizuje,
něco, o čem dřív lidé nevěřili, že to jde.
Kupujete-li nelegální videokopie nebo je stahujete z internetu,
jak pak mají lidé, kteří vám ty filmy přinášejí:
"Zaplatit si brýle",
"zdravotně se pojistit",
"a splatit studentskou půjčku?"
Protože filmy, které máme rádi, jsou dílem několika stovek lidí,
nejen herců, které vidíte na obrazovce,
nebo režisérů, kameramanů, scénáristů,
bezpečnostních protipožárních techniků, kostymérů...
...a bezpočtu dalších!
Podpoříte-li nás,
budeme všichni pokračovat v naší práci.
Zastavte pirátství.
Nemyslím si, že to je úplná pravda,
nemyslím, že by si vydělali víc, kdyby lidé přestali stahovat.
Snaha dál vydělávat peníze prostřednictvím prodeje malých kousků plastiku...
...obsahujících informace, evidentně nemůže už příliš dlouho vydržet.
Musí si najít nějaký nový způsob, jsou to koneckonců stovky tvořivých lidí...
...a když se do toho dají, určitě s něčím novým přijdou.
Moje starost to není.
Samozřejmě k tomu nedojde hned zítra,
takže skutečně doufám, že se... a ono to tak bude,
že celá společnost a všechno to okolo, hudební průmysl,
skupiny a tak... že se změní...
...věci budou jinak a já si nemyslím,
že jednoho dne tu ještě budou producenti, lidi z PR...
a dalšího dne najednou všichni dostanou vyhazov, nikdo nedostane zaplaceno...
...a všichni muzikanti umřou hlady nebo tak něco.
Hodně z toho, co velké mediální společnosti dnes dělají...
je tak zjevně založeno na autorských právech, na modelu copyrightu.
V USA se mluví o "modelu svatostánku",
najdete si nějaké neobsazené duševní vlastnictví...
...a povedete to celé jako "svatostánek",
například když vyrobíte film, prodáváte taky plastikové hračky...
...a podobné záležitosti...
...ale v jiném ovzduší duševního vlastnictví by takový model evidentně nemohl fungovat.
Vždycky se jim dařilo se adaptovat na vývoj,
když se objevil první magnetofon, zděsili se, že si lidé budou moct nahrávat hudbu,
a když přišel na svět objev videorekordéru, bylo to stejné:
"Jémine! Lidé si budou dělat kopie našeho vlastnictví...
...a my nic nevyděláme!"
Ale zjevně se dokázali přizpůsobit i tomuhle.
"Videorekordér představuje pro amerického filmového producenta a pro americkou veřejnost totéž, co znamenal bostonský škrtič pro osamocené ženy."
Jack Valenti, výpověď pro americkou Sněmovnu reprezentantů, 1982
Podobně si stěžovali na videorekordéry...
...před 20, 30 lety, kdy filmový průmysl úplně stejně naříkal nad tím,
že lidé budou nahrávat filmy z televize a připraví je o byznys,
taky to nebyla pravda. Ve skutečnosti naopak vznikl další zdroj příjmů,
a videokazety se prodávaly, i když si lidé filmy zároveň nahrávali z televize.
Nakonec velká studia svůj soudní spor prohrála,
nicméně před 30 lety bylo soudnictví mnohem více na straně spotřebitele,
dnes ale spíše spolupracuje.
DOMÁCÍ VAŘENÍ NIČÍ RESTAURATÉRSKÝ PRŮMYSL a navíc chutná
Domnívám se, že hudba, kterou vidíte na MTV a dalších hudebních kanálech,
že tenhle typ hudby víceméně zmizí...
a je mi to jedno, protože mi vůbec nic neříká...
...a budeme mít muziku, která tu bude mnohem víc pro posluchače, a ne jenom kvůli hrabání peněz.
25 miliónů dolarů za album - to je podle mě absurdní.
Nechci jim dávat peníze, považuju to za absolutně nesprávné,
je to proti mé morálce, mé etice.
Myslím, že ten zákon přepíšou,
až je k tomu rozvíjející se technologie donutí.
Už nejde o to, co je správné a co je špatné,
lidé si nakonec prosadí to, co chtějí...
Richard Dreyfuss - herec ... jak byla ta věta: "Za každým velkým jměním...
se skrývá velký zločin."
Chlapíci, co tenhle byznys rozjeli, všichni někoho podvedli...
...a teď možná podvádějí je.
Sdílení souborů nepředstavuje problém, ale příležitost. Jedno čínské přísloví praví:
"Když vane vítr změn, jedni si staví úkryty,
a druzí větrné mlýny."
Při pohledu do dějin je velmi zajímavé,
že až do 70. let bylo nahrávání hudby považováno spíše za ohrožení hudebníků...
kupříkladu podle jejich odborů a sběratelských společností.
Zdálo se jim naprosto zřejmé, že hlavním zdrojem příjmů byla a budou živá vystoupení hudebníků.
Posléze, po prudkém rozmachu kazetových přehrávačů,
vůči reprodukované hudbě do jisté míry kapitulovali...
...a s objevem CD nastoupil zlatý věk nahrávacího průmyslu,
ale když se dnes ohlédneme zpět,
vypadá to spíš jako nějaká odbočka v dějinách...
...a já se domnívám, že živá vystoupení se opět stávají hlavním zdrojem příjmů hudebníků...
...většiny hudebníků.
Je to neskutečná ironie - naši nepřátelé jsou v tomto případě naši spotřebitelé...
...a všichni v marketingu vědí, že ze zákazníka si nepřítele dělat nesmíme.
Nemáme však na výběr, protože - na rovinu, když je hudba "konzumována" zdarma,
nejedná se už o odběratele, o něž bychom mohli pečovat,
ani o zákazníky, o které bychom stáli.
Představa, že můžete svůj produkt rozdávat zdarma a tím být úspěšnější, je absurdní.
Vždyť je to proti přírodním zákonům!
Copak by obchod s oblečením prodal... rozdal všechny šaty zdarma?
Prodejce aut by rozdal auta? Samozřejmě že ne!
To neznamená, že nebudete svůj výrobek propagovat,
nebo že nebudete tvůrčím způsobem využívat reklamu,
ale nikdo... Pokud na tom nevyděláte, vypadnete z podnikání.
To je základní pravidlo lidské přirozenosti.
TRH NENÍ
PŘIROZENOST
HOLLYWOOD NEMŮŽE POSTAVIT MIMO ZÁKON
SPOLEČENSKOU ZMĚNU
Matrix je systém, Neo.
Ten systém je náš nepřítel.
Když se uvnitř rozhlédneš, co vidíš? Obchodníky, učitele,
právníky, tesaře. Právě jejich mysli se snažíme zachránit.
Ale dokud to neuděláme, jsou tito lidé stále součástí systému, a to z nich dělá naše nepřátele.
Musíš pochopit, že většina z těchto lidí není připravena k odpojení.
A mnoho z nich je na systému tak beznadějně závislých,
že budou bojovat, aby ho ochránili.
Posloucháš mě, Neo?
A nebo ses díval na ženu v červeném?
- Já... - Podívej se znovu.
Zastav to.
Jestliže nejsi jedním z nás, jsi jedním z nich.
Co jsou zač?
Mají pod kontrolou všechny brány a všechny klíče,
ale nikdy nebudou tak silní nebo tak rychlí, jako můžeš být ty.
Politici nikdy nemůžou zastavit hnutí sdílení souborů.
Mladí lidé si budou vždy dělat to, co chtějí.
Jestliže nebudou zákony považovat za hodny dodržování, nebudou je dodržovat.
Myslím si, že americká vláda, ani nikdo jiný,
nemůže zastavit to, co se odehrává na internetu,
co se stahování souborů týče.
Na nějaký čas snad můžou přijít s pár způsoby,
jak se tvrdě bránit, ale v dlouhodobém horizontu nemají šanci.
Internet je příliš veliký, nedá se proti němu bojovat.
Sdílet a stahovat půjde vždycky.
To nemůže nikdo zarazit.
Je to nová technologie...
...a podle mě si lidi vždycky najdou cestičku, jak ji využívat i tak.
Tahle technologie se stále vyvíjí,
takže lobbisté budou mít co dělat, aby sdílející dohnali.
Myslím, že budou vždycky o krok pozadu.
Nevěřím ani v ten humbuk o policejním státě,
že by jim to mohlo projít.
Lidi se budou vždycky snažit sdílet myšlenky a soubory.
Podle mě vydrží sdílení souborů napořád.
LIDÉ SE SPOJÍ V SÍTI
KTEROU ÚSTŘEDÍ NEZADRŽÍ
SÍLA PEERŮ
VOLNĚ PROUDÍ SVĚTEM
Viděli jste první část dokumentu "Ukradni tenhle film", který vymysleli, režírovali...
...a vyrobili členové The League of Noble Peers (peers@stealthisfilm.com)
Vřelé díky patří:
Zlodějské díky:
a všem dokumentaristům, jež jsme rozstříhali
Pošlete, prosím, $1
Vaše laskavá podpora umožní natočit druhou část tohoto filmu (paypal: donations@stealthisfilm.com)
překlad: Vanda Pokorná
Nestojíme o kompromisy.
Zajímá nás něco nového a ne stará řešení - tedy kompromisy.
V boji za svobodu projevu se již angažuji nějakou dobu...
...a tohle na ni přímo navazuje.
The Pirate Bay vnímám jako jakýsi organizovaný projev občanské neposlušnosti,
snažící se prosadit změnu současného zákona o copyrightu,
i atmosféry autorských práv jako takové.
S Pirate Bay je zábava,
její technické řešení je pro nás výzvou,
a lidi, kteří mi říkají, co smím nebo nesmím dělat, mi můžou být ukradení.